Sintra, Glorious Eden

Sempre gostara muito de Sintra! Logo ao entrar, os arvoredos escuros e murmurosos do Ramalhão lhe davam uma melancolia feliz! (Eça de Queiroz)

... auf der Straße nach Sintra, immer näher an Sintra, auf der Straße nach Sintra, immer ferner mir selbst (Fernando Pessoa)

Sie sind hier: Sintra Notizen aus Sintra Lord Byron in Sintra - und was der Baedeker schreibt

Notizen aus Sintra

Lord Byron in Sintra - und was der Baedeker schreibt

Von: K.P. am 12. August 2008

Sintra | Kultur Archiv

Auch der Baedeker hat davon gehört, dass der berühmte Lord Byron in Lissabon war.

Aber Byron auch zu lesen, um einmal zu sehen, was der Lord wohl in der Stadt und in Sintra so getrieben hat, das wäre sicher für Eva Missler und Petra Scholz der Mühe zu viel. Wie sonst könnten die Autorinnen schreiben:

Lord Byron, der zu Beginn des 19. Jhs. nach Portugal kam und der Stadt Lissabon nichts Positives abgewinnen konnte, lobte dagegen Sintra als das glorreiche Eden".

In der Übersetzung von Zedlitz steht:

Wie viele Reize Lissabon enthüllt! Es schwimmt ihr Bildnis aus der Fluth, der hellen, Die Dichter einst mit Goldgrund ausgefüllt.

Da ist der Stadt Lissabon ja offensichtlich durchaus Positives abgewonnen, auch wenn ihre Einwohner im Verlauf des Gedichts dann eher schlecht wegkommen.

Alles am Baedeker ist auf die Pointe hingebogen, dass Byron in Sintra sein glorious Eden gefunden habe, wobei glorious mit glorreich wohl die schlechteste seiner möglichen Übersetzungen gefunden hat, denn vor allem soll dieses Eden doch vermutlich herrlich sein.

Zuletzt geändert am 12.08.2008 17:09:40 von K.P.

Sie können auf diese Quelle mit einem TrackBack verweisen.

Unter den folgenden Schlagworten finden Sie weitere Informationen zu diesem Thema:
Childe Harold's Pilgrimage Lissabon Lord Byron .

Teilen Sie diesen Artikel anderen mit:

  • del.icio.us
  • Digg
  • Furl
  • Google bookmarks
  • Ma.gnolia
  • Mr Wong
  • Reddit
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • Windows Live
  • Yahoo MyWeb

Kommentare

Als registriertes Mitglied können Sie einen Kommentar zu diesem Beitrag verfassen.

Noch keine Kommentare vorhanden.

Voriger Artikel Nächster Artikel

Stadtführungen und Wanderungen durch Sintra

Wenn Sie an einer Wanderung durch die Serra de Sintra oder einer individuellen Stadtführung durch Sintra interessiert sind, benutzen Sie bitte das Kontaktformular.

Werbung

Neue Kommentare

  • Test in Test von K.P. am  27. April 2008 um 02:01 PM

Stadtführung Lissabon

Sie wollen Lissabon auf individuelle Weise kennenlernen? Dann besuchen Sie Stadtführungen durch Lissabon.

Aktionen

Das Kasino von Sintra

In den zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts wollten einige Männer der Stadt Sintra ein neues Gesicht verpassen. Das Unternehmen ist mehr oder weniger gescheitert, was bleibt, ist eine leichte Irritation. Notizen zur Geschichte des Kasinos. [ Mehr ... ]

Wein aus Colares

Westlich von Lissabon, zwischen der Serra de Sintra und dem Atlantik liegt eines der kleinsten, aber auch eines der berühmtesten Weinbaugebiete Portugals. Notizen zu seiner Geschichte. [ Mehr ... ]

© Copyright 2008 Dr. Karsten Poppe